Hør efter, alle sammen! På festkomitéens vegne...
- Lidt for højt. - Men effektivt.
På Jims og mine vegne: Glædelig jul.
- Glædelig jul... - Udmærket.
Min djævelske plan er lagt på is under julen.
Mit hjerte smelter ved tonerne af syngende børn.
Næppe. Jeg er bare træt. Dagene er korte. Jeg er måske deprimeret.
- Vi vil nu afsløre juletræet. - Rockefeller Center!
- Det er slet ikke som Rock Center. - Det er alt, hvad vi har.
Nej, ikke "adr". Det er kontorfællesskab.
- Varme følelser. - Lad os endelig snakke mere.
- 30, 29, 28... - Hvorfor begynder du så højt?
Tre, to, en!
- I har ikke pyntet det. - Det er sjovere at gøre det sammen.
- Hvorfor dækkede I et upyntet træ? - Er den af plastik?
Ja, vi afslører et kunstigt træ.
Det dør aldrig, ligesom julestemningen.
Skal vi klappe af, at I fjernede en kæmpe ble fra et plastiktræ.
Dette var en vellykket afsløring! Fortsæt arbejdet. God jul!
Hej. Undskyld. Jeg ved ikke, om jeg har ret til at udtale mig endnu.
Nissen, som giver mig "The twelve days of Christmas"...
Vær sød at lade være. Jeg kan ikke mere. Min kat dræbte en turteldue.
Hønsene trækker mit hår ud for at bygge en rede. Vær sød at holde op.
Hvilken psykopat giver den slags som gave?
Jeg bad om at blive Erins hemmelige nisse.
Jeg ville give hende "The twelve days of Christmas".
Kan jeg gøre for, at de første otte dage omfatter 30 fugle?
Ho, ho, ho! Glædelig jul, drenge og piger!
- Det er mig: Julemanden! - Hej, julemand!
- Fik du endelig lov til det? - Hvor har det kant.
Jeg har ønsket det i årevis. Mit temperament og min figur passer.
Jim fik en seddel for 11 uger siden, og han sagde, at jeg fik lov.
Det har været en lang rejse.
Men nu er jeg julemanden!
- Julemand, hvad sker der til festen? - Man morer sig, hvis man er artig.
- Og hvis man har været slem? - Så får man et stykke kul.
Hvad hvis man har været mere ond end decideret slem?
- Creed? Et stykke kul, som sagt. - Præcis.
Min hemmelige nisse har givet mig dele, som jeg forsøger at samle.
Jeg er mistænksom. Jeg havde samme ide til at fange Osama bin Laden.
Jeg ville sende en ny del hver dag.
Han ville samle dem... og opdage, at han var i fængsel.
Alle spørger altid om lasagnen er en familieopskrift.
I virkeligheden følger jeg bare opskriften på emballagen.
- Hvor skønt. - Jaså? Jeg mente nærmere...
at det var interessant.
- Vandet er lige gået! - Hvor skønt.
Oscar og lagerfyren... Kom så, Oscar! Kom så, homo-lagerfyr!
Her kommer julemanden!
Hej, min pige. Hvad ønsker du dig til jul?
Du har vist været uartig.
- Phyllis skal være julemanden. - Hvad pokker foregår der?
- Phyllis som julemand? Phyllis? - Jeg sagde ja for længe siden.
- Træk det tilbage. Det er tåbeligt. - Hun klarer det godt.
På det seneste har der været rygter om, at vores firma går konkurs,
så David Wallace bad mig om at holde moralen høj.
Så jeg spurgte hvad folk ønskede til jul,
og jeg bad dem at være kreative.
Og de blev ikke rigtig kreative.
Nisseleg, karaoke, mad,
den sædvanlige ting, vi gør her, hvilket er fantastisk.
Og normalt skændes folk om mad,
så jeg bad alle om at medbringe deres favorit.
Jeg lavede et organiseret tilmeldingsark til karaoke, så der ikke var kamp...
og ingen græder.
Jeg laver et godt arbejde, tror jeg, fordi i år,
betyder det noget for mig.
Jeg ved det er mærkeligt.
En kvindelig julemand? Hvad ellers? Det kan blive vores sidste jul her.
Bliver du slet ikke urolig over, at jeg ikke er julemand? Kom nu!
- Jeg siger det ikke til Phyllis. - Så gør det anonymt.
Præcis som et løsesumsbrev. Jeg har en masse udklip af bogstaver.
I Rusland havde alle stået i kø til én julemand i en lang kø.
Når hun spurgte om sine ønsker, og man formodentlig svarede "frihed"-
- ville KGB nok anholde dig og sende dig til Sibirien.
Heldigvis findes Rusland ikke længere.
Navn?
Kelly.
Og hvad vil du have til jul?
Jeg vil gerne have fotografen, vær venlig, julemand.
Vi snakker.
Hidtil synes folk til at kunne lide festen i år.
Vi tog nogle chancer, og det virker.
Ho, ho, ho...
Hvorfor betale mere for at sidde hos "juletransen" derovre-
- når man kan sidde på mit knæ? Phyllis spiller bare en mand.
Jeg er den ægte vare. Sid på mit skød, og I mærker det.
Nej, jeg mente ikke penis-mæssigt.
Hej, lille dreng! Hvad hedder du?
Det er jo mig Kevin. Phyllis siger, at jeg er for tung.
Jeg beklager virkelig, at Phyllis hader dig og din krop.
Men julemanden husker et rensdyr, som også var lidt anderledes.
- Hvornår må jeg sidde på dit knæ? - Kom her og sæt dig, basse.
Sådan ja. Åh gud...
Hvor er det bekvemt!
Hvad ønsker du dig til jul, lille ven?
Jeg ved det ikke. Jeg vidste ikke, at du ville spørge.
- Hvad troede du, der ville ske? - Jeg har aldrig siddet på nogens knæ.
- Nævn bare noget legetøj. - Kan jeg få nogle alternativer?
- Jeg vil ikke klokke i ønskelisten. - Fart på, Kevin.
Jeg kan fortælle, hvad jeg ikke ønsker mig.
Væk med dig!
- Gud! - Jeg fortalte ikke om mine ønsker.
Du får tusind heliumballoner fastgjort til dig-
- så julemanden ikke skal opleve det her igen.
Åh, Gud. Hele mit ben.
Okay, det er bedre. Hvem er næste?
- Nå? - Jeg forsøger. Du er julemanden.
Den eneste julemand? Du lovede. Tving mig ikke til at indblande Bob.
- Hvad skulle Bob gøre? - Bare glem det.
Tjek det ud.
I fjerde klasse stakkede Bronwyn Reinhart mig med en blyant,
skar mig for livet.
Åh ja, jeg kan se det.
Ja, så jeg ved hvordan det føles.
- Gør det ondt? - Det svier en del.
Jeg prøver at finde ud af, hvem der står bag, men ingen vil indrømme det.
Er det dig?
Ja, klart!
- Jeg indrømmer. Det er mig. - Virkelig?
- Virkelig? Mener du det? - Er det dig?
Når du siger... Gør jeg ikke... gør du...
Åh nej nej nej. Jeg siger... Spørger du?
Jeg gør ikke...
Det er dig... Nej... Er det...
Ja, jeg er gravalvorlig. Jeg er din nisse. Afsløret!
Der er han jo! Hvor er Matt? Jeg har hans check her.
Matt er ude med en leverance. Læg den bare her.
Jeg venter bare på ham.
Venter du på fyr, som du ikke kender, for at give ham hans check?
- I julens ånd. - I julens ånd.
- Matt er ret flot, synes du ikke? - Jeg efterlader dem bare hos dig.
- Ryan, kom her. - Jeg er optaget.
Jeg har brug for det. Kom her. Sæt dig!
- Er alt i orden? - Ja, vi morer os bare.
- Må jeg tale med dig? - Selvfølgelig. Hvad nu?
Du kan ikke råbe "jeg behøver det" og holde en ansat nede i dit skød.
Med to julemænd tager tingene overhånd. Du tvang mig til det.
- Vi vil have Phyllis som julemand. - Nå, vil vi? Skal vi stemme om det?
- Fint. - Hør, alle sammen!
Kontoret bliver splittet. Traditioner står på spil...
- Hvem vil have Phyllis som julemand? - Nej, der er andre alternativer!
Virkelig, Kevin? Som tak for at du næsten dræbte mig?
Jeg vil også prøve Phyllis.
Dem der vil have Michael som julemand, rækker hånden op.
- Vil du have punch? - Jeg henter. Det ser dejligt ud.
Hør! Den, som giver mig pistoldele, burde have givet mig en aftrækker.
- Hvordan ved du, det er en pistol? - Hvad ligner det ellers?
- Ikke en pistol. - Jeg har ikke fået alle delene.
Med mindre der mangler en pistol, så har du ingen pistol.
Ikke en pistol...
På Nordpolen tilbringer jeg mange aftener med at rode med legetøj.
Derfor synes jeg, at vi i dag skal gøre julemanden lidt glad.
Lad festlighederne begynde!
Jeg kræver ikke meget af stedet her.
Jeg beder jo ikke ligefrem folk om at give mig diamanter eller brocher.
"Køb noget dyrt til mig, ellers tager jeg livet af mig!"
Jeg blæser på den slags! Jeg vil bare være julemand.
Hvis I vil tage det fra mig, så værsgo.
Når I behøver mig, når jeg ødelægger alt, så se ikke på mig!
Se, Jesus Kristus.
Jeg kommer til jer med et glædeligt julebudskab.
Jeg vil minde alle om julens virkelige betydning.
De, som vil slutte sig til mig... Det begejstrer mig.
De, som ikke vil... Jeg tilgiver jer, men jeg glemmer aldrig.
Er det ikke tydeligt, hvor forkert det er?
- Antikrist. - Du må ikke...
- Du må ikke krænke religion. - Men stoffer er i orden?
Du skal vælge en af de to. Bestem dig og vend tilbage.
Imens vil jeg sprede min godhed over hele firmaet.
Hej, arbejdere.
Jordens salt.
Lyt til det jeg siger til jer.
Jeg er Jesus.
Okay, jeg har brug for at alle stopper det i har gang i
og se det her.
Tak, Darryl. Tak, min søn.
Allesammen, jeg har hørt jeres råb om hvile,
og jeg inviterer jer op til vores julefest,
hvor i kan spise og drik og have det sjovt.
Helvede ja. Lad os gå, Tak, Mike.
Allesammen, allesammen, velkommen vores venner fra lageret.
Jeg befaler jer at blande jer og gøre glæde.
Drikkelse og mad, vær venlig at nyde.
Nyd det.
Det var meget flot af dig.
Ja, faktisk pænere end julemanden. Jesus dømmer ikke.
Det eneste problem er, at vi kun har mad til os.
Så ville have elsket at vide det på forhånd.
Nå ville have elsket at have været den centrale gavegivende figur,
men jeg tror ikke, at ingen af os får det, vi vil have, ikke?
Jeg kan næsten ikke lade som jeg kan lide folkene heroppe,
Hvad skal jeg sige til Artie?
Hej, Phyllis?
Vil du lade være med at afsløre for Erin, at jeg er hendes nisse?
Jeg siger bare, at det er Michael.
Julemanden, hvis du var kvinde, Jeg ville kysse dig.
Er nogen af jer venner med,
eller nogensinde hænge ud med nogen rengøring damer?
Um, jeg er nødt til at finde en ny, fordi min døde.
Første træningssession er gratis.
Jeg viser jer tovene og får jer på med på ernærings siden.
Mit mål er at ligne dig,
som en stor, hvid, dig.
Hvordan har jeg det med at lageret dukker op til vores jul fest?
Jeg kunne fortælle dig,
eller jeg kunne vise dig.
Sådan føler jeg mig.
- Har du talt med ham? - Hvad nu?
Er det så tydeligt?
Nej. Hør...
God paté, ikke? Det er Oscar, der har lavet den. Har I hilst?
- Det tror jeg ikke. - Kom her, Oscar!
Oscar, det her er Matt, og Matt elsker din paté.
- Jeg tog lidt af den. - Oscars paté er fantastisk.
Jeg kunne spise den hele dagen, hver dag.
Hvorfor er de bedste aldrig hetero?
Oscar kan lide at cykle,
og klassiske film, Franske film meste, ikke?
Mmm... Ja?
Okay. Det er alt jeg skal sige. Klassisk musik.
Og ny musik. Radiohead.
Jeg kan også godt lide Radiohead.
Vi skulle alle sammen gå til en koncert.
Gør vi stadig den ting, hvor vi tager nye mennesker i kontoret til en koncert?
- Okay, Pam. - Okay.
Se. Pølsehorn.
Så, Victor, er det?
Ja. Victor.
Hyggeligt at møde dig.
Dejligt at møde dig.
Ja, de er de eneste homoseksuelle, jeg kender. Men de bør være sammen.
Så gutter, det er mere som fingerføde.
En lasagne. Pas på, Garfield.
Hvad betyder det?
De kalder mig Garfield.
Jeg har aldrig set en lasagne og ikke spist hele gryden.
Jeg ville ønske, at du ikke ville.
Jeg kan ikke hjælpe mig selv.
Kan du forestille dig hvad det er for mig,
at den har den magt over mig?
Jeg skal have noget.
Undskyld, gutter. Alle får noget?
- Jeg har fået mit. - Okay.
Okay, jeg kom lige ud af toilettet, og det stinker.
Lageret skal gå.
Okay vent. Hvordan ved du, at det er nogen fra lageret
som stinker på toilettet?
De lugter på badeværelset med deres ildelugtende lort,
fordi de ikke spiser den samme kvalitetsføde som os
fordi de er fattige. Det er videnskaben.
Det er så krænkende
og gennemtænkt.
Måske hvis vi bare tog lidt tid til at forsøge på at lære dem at kende,
- i stedet for at konstant klage. - Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield! Garfield!
Gør det, pige.
Den kvinde er et dyr. Garfield! Garfield!
Garfield! Garfield...
Ja!
Jeg er så glad for at i kom til os her på denne festlige lejlighed.
Du ligner Gandalf.
Nej, jeg er Jesus, og vi fejrer min fødselsdag.
Du burde tage det af. Det er offensivt, selv for mig.
Glædelig Jul, Creed.
Tak, julemanden. Jeg elsker det.
Og han ved ikke engang, hvad det er.
Og det er sikkert forfærdeligt, så gem kvitteringen.
Få kvitteringen, Creed.
Dette kom lige fra Dunder Mifflins Nordpolen-kontor.
Vi har ikke kontor der, din idiot.
Hvad vil Dwight få? Hvad er det mon?
- Ja! - Ja, det er rumskrot!
Dwight kan bygge sig en ven. "Fyld vor sal med lortegaver..."
- Stanley! Du har været artig i år. - Har jeg?
Ja, bortset fra sidespringet. Hor er en synd. Det står i Biblen.
- Hvad fik han? - Duftlys.
Jamen, det er passende! Der brænder, hvor du ender.
H-E-L-V-E-D-E. Du havner i helvede, Stanley.
- Amen. - Så er det din tur, lille ven.
Jeg ser intet. Råb, hvad det er. Tving mig ikke til at rejse mig.
Tekstil. Præcis hvad jeg ønskede mig!
Skønt! Du kan sy en kjole til, som går længere end fødderne.
- Andy, var det fra dig? - Nej, Andy havde Erin.
- Michael! - Hvad? Måtte jeg ikke sige det?
- Tænd for den igen. - Nej.
- Ja, Michael? - David, gæt hvem jeg er klædt ud som.
- Sig det, ellers lægger jeg på. - En ledetråd: Efternavnet er Kristus.
Han kan flyve. Han kan kurere spedalske... Jeg er Jesus.
Hvorfor? Fordi Phyllis, en kvinde, har snuppet min rolle som julemand.
- Michael, det passer rigtig dårligt. - Nå? Hvad foregår der?
- Stephanie, kan du lægge på? - Hvad pokker! Gør hun altid det?
- Skal jeg også lægge på, Michael? - Læg på! Læg røret på!
Jeg burde ikke sige det, men firmaet har en køber.
Bestyrelsen skal godkende det, og de kommer til at gøre rent bord.
- Hvad medfører det? - Jeg bliver fyret.
- Kan Alan ikke beskytte dig? - Alan og alle vi andre får sparket.
Allesammen?
Åh gud. Åh gud.
Jeg er ked af at du ikke kan være julemanden.
Jeg er nødt til at gå. Farvel, Michael.
Tidligere i dag behøvede kontoret en julemand, og så én mere.
Og så havde det brug for en Jesus.
Men nu... har det brug for en Michael.
Den dragt får Phyllis ikke plads i.
- Hvordan har alle det? - Du hånede julemanden.
Det var en anden fyr. Jesus ødelagde festen.
- Sårede, gnavne Jesus... - Virkelig? Hvor er det krænkende.
Det er endnu mere krænkende at blæse på festen-
- bare fordi en nar ødelagde den første del af den.
Dwight, kom. Her er mit kort. Kør ud efter nogle pizzaer.
- Hvad er PIN-koden? - Det vil jeg ikke sige.
"It's fun to stay at the..."
- "It's fun to stay at the..." - Hvor? På Holiday Inn?
- Jeg troede, du ville kunne lide det. - Det var lidt overdrevet.
- Det er tanken, der tæller. - Og hvad tænkte du dog på?
En gentleman havde nok kastet håndklædet på det her punkt.
Glem det.
Julen handler ikke om julemanden eller Jesus.
Den handler om arbejdspladsen.
Nøjagtige modsætning er sandt.
Det er præcis noget, som Jim ville sige,
og jeg elsker ham for det.
I føles som min familie.
Ryan, du er min søn.
Pam, du er min kone. Og Jim.
Angela og Phyllis er mine bedstemødre
Og Oscar, du flyttede lige i ved siden af.
På grund af byfornyelse.
Stanley, du er vores postbud.
Når jeg ser jeres ansigter, tænker jeg:
- "Hvordan kan de gøre det?" - Hvad har vi gjort?
- Glem det, der var ikke noget. - Vi har ret til at vide det.
- Vi er ved at gå konkurs! - Hvem har sagt det?
David fortalte det over telefonen.
Tidligere i dag sagde han: "Vi er blevet solgt!"
- Dwight! - Styr dig.
- Vent. Sagde de, at vi er solgt? - David, Alan og vi andre er væk.
Vi er solgt, og det kan betyde meget.
Jeg har svært ved at tro, at Meredith beholder jobbet, men ikke David.
- Ikke for noget, Meredith. - Nej, jeg forstår det.
Sagde han noget om lageret?
Nej, men han har altid holdt jer i høj henseende.
De to er de værste chefer!
I er. I ved aldrig noget.
Det er som den blinde leder blinde. "Gæt, gæt, gæt."
- Slap af. - Okay, jeg kan stadig fyre dig.
Vi skal snart have nogle svart, ellers bliver virkelig retfærdigt herinde.
Ligesom vil du sagsøge? Hvem skal du sagsøge? For hvad?
Du har ingen ide. Loven beskytter sagsøgerne.
- Jeg ringer David. - Nej, for han svarer ikke.
Jo, for jeg ved altid, hvordan jeg får fat i ham.
Jeg ved, hvor hans børn går i skole. Jeg siger, at jeg er børnelægen.
De stiller mig om til hans sekretær. Jeg bruger min pigestemme. Færdig!
- Hvad er der, lille skat? - Det er Michael Scott.
- Stephanie, læg på, tak. - Jeg har aldrig nogensinde...
Du er på medhør foran hele kontoret og lageret.
- Hej, David. - Glædelig jul!
David, de tror ikke på, at du sagde, at alle var fyret.
Du skulle ikke sige noget, Michael. Jeg må egentlig ikke...
Jeg mente faktisk kun Alan, mig selv og nogle andre chefer.
Hvor frygteligt, David.
Hvad med os? Det er Meredith. Din kone er forresten heldig.
De køber firmaet for at få distributionsdelen.
I er det eneste i firmaet, der fungerer. Tillykke!
- Er vi ikke fyret? - Nej! Tillykke.
Det er et julemirakel!
Jeg vandrer ensomt frem, den eneste vej, jeg kender til.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Det er sandt. Vi vandrer alle alene.
Jim.
Jim...
Jim!
Wow! Fordi...
- Det var det, der var tanken. - Tak! Tak, Kammerat.
Vent nu...
Selvfølgelig!
Fik du samlet den?
- Hvad er det for noget? - Jeg aner det ikke.
- De her hjælper måske. - Michael, lad mig lige.
- Hyggeligt, Oscar. - I lige måde, Marc.
- Matt. - Selvfølgelig. Matt...
Jeg ved, hvad jeg gør.
Se engang! Jeg kan bruge den til alle mulige nødder.
Macadamianødder, paranødder, mandler... muslinger, snegle...
Ikke foran barnet.
Det er en god fest.
Har du købt firmaet bare for at redde julefesten?
Jeg lover at jeg aldrig vil købe et firma uden at fortælle dig først.
- Hejsa, julemand. - Hej, Michael.
Okay.
- Jeg har et ønske. - Hvad nu?
Jeg ønsker mig en Xbox og et tv, som er Xbox-kompatibelt.
Og jeg beder om forladelse.
Det bliver en Xbox, for jeg har bestemt, at du er en god dreng.
- Scott! Hvad fanden foregår der? - Ringede du til Bob?
- Undskyld. Det var tidligere i dag. - Ja, ja.
- Hej, elskede. - Få et hotelværelse, julemænd.
Tak, julemand. Glædelig jul.
Det er virkelig glat herude.
- Hold da op!
Tolv trommeslagere...
Glædelig jul, Erin. Kør bare på, drenge!